Über dem Kindergarten Noah’s Arche in Worms-Pfiffligheim geht jeden Tag ein Regenbogen auf, ein goldener Regenbogen, denn er steht für kostbare Werte:
Viele Menschen, die sich für eine bessere Welt engagieren, haben dieses mächtige Zeichen als Symbol für ihr Anliegen gewählt: für Christen steht das immer wieder beeindruckende physikalische Phänomen des Regenbogens für den Bund Gottes mit den Menschen, für Friedensbewegte für Frieden (Peace/ Italien/1961), in der Genderdiskussion steht er für Toleranz, gegenseitige Akzeptanz und Respekt, in der Ökologiebewegung für den verantwortlichen Umgang mit unserer Welt und für Ressourcenschonung. Auch in der Kunst und Poesie war der Regenbogen schon immer ein Bild für die Hoffnung und die Sehnsucht nach einem Ort, der besser und gerechter ist, als die Welt in der wir leben . . .
Der goldfarben beschichtete Bogen spannt sich über das Sheddach des Versammlungsraumes auf dem Flachdach und verbindet die beiden Kunststandorte, und damit auch Straßen- und Eingangsseite des Kindergartens. Er bildet in Form und Größe eine architektonische Einheit mit dem vorhandenen Bauwerk. Vom Garten aus gesehen wölbt der Bogen sich wie eine schützende Hand über den ganzen Kindergarten.
Als universell lesbares Zeichen wird er nicht nur als weithin sichtbare Landmarke die westliche Einfahrt nach Worms markieren, sondern kann in der Zukunft auch zum identifikatorischen Signet des ganzen Stadtteils Pfiffligheim werden.
Für die Kinder, Eltern und Erzieher ist der goldene Regenbogen eine tägliche Erinnerung daran, liebevoll und respektvoll miteinander umzugehen, aber auch daran, sich liebevoll und respektvoll um unsere wundervolle Welt mit ihren wundervollen Bewohnern zu kümmern. Etwas, das wir so früh wie möglich lernen sollten . . .
//
Every day a rainbow rises above Noah’s Ark Kindergarten in Worms-Pfiffligheim, a golden rainbow, because it stands for precious values:
Many people who are committed to a better world have chosen this mighty sign as a symbol for their cause: for Christians, the ever-impressive physical phenomenon of the rainbow stands for God’s covenant with mankind; for peace movements, it stands for peace (Peace/Italy/1961); in the gender debate, it stands for tolerance, mutual acceptance and respect; in the ecology movement, it stands for the responsible treatment of our world and for the conservation of resources. In art and poetry, too, the rainbow has always been an image for hope and the longing for a place that is better and fairer than the world we live in . . .
The golden-coated arch spans the shed roof of the assembly room on the flat roof and connects the two art locations, and thus also the street side and entrance side of the kindergarten. It forms an architectural unity in shape and size with the existing structure. Seen from the garden, the arch curves over the entire kindergarten like a protective hand.
As a universally readable sign, it will not only mark the western entrance to Worms as a landmark visible from afar, but in the future it can also become the identifying sign of the entire Pfiffligheim district.
For the children, parents and educators, the golden rainbow is a daily reminder to treat each other with love and respect, but also to care lovingly and respectfully for our wonderful world with its wonderful inhabitants. Something we should learn as early as possible . . .